1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:17,900 --> 00:00:27,366 ~ SEN NO RIKYU - HONKAKUBO IBUN ~ (Smrt majstora čaja) 4 00:00:29,367 --> 00:00:34,367 Izvršni producent TAKAOKE Sueaki 5 00:00:35,368 --> 00:00:39,568 Producent YAMAGUSHI Kazunobu 6 00:00:40,869 --> 00:00:44,569 Iz romana. "Honkakubo Ibun" Adapt od INOUE Yasushi YORITA Yoshikata 7 00:00:45,870 --> 00:00:50,070 Kinematografija TOCHIZAWA Masao Rasvjeta IWAKI Yasuo Dizajn produkcije KIMURA Takeo 8 00:00:51,071 --> 00:00:55,171 Izvorna glazba MATSUMURA Teizou Zvučni zapis KUBOTA Yukio Filmska montaža INOUE Osamu 9 00:00:56,372 --> 00:01:00,472 Pomoćnik direktora HARA Kazuo Ikebana (Aranžiranje cvijeća) KAWSE Toshiro Pomoćni producent OBA Masahiro 10 00:01:01,673 --> 00:01:05,873 Nadzorni konzultanti INOUE Yasushi KOMATSU Shigemi KUMAKURA... TODA Muneyasu Dizajn naslova FURUZAWA Ichirou 11 00:01:07,074 --> 00:01:11,074 Konzultanti za ceremoniju čaja Omote Sen-ke Ura Sen-ke Mushanokouji Sen-ke 12 00:01:12,475 --> 00:01:15,375 CAST 13 00:01:17,276 --> 00:01:20,376 Honkakubo - OKUDA Eiji 14 00:01:22,577 --> 00:01:25,977 ODA Urakusai - MANIYA Kinnosuke 15 00:01:27,878 --> 00:01:31,278 FURUTA Oribe - KATO Tsuyoshi 16 00:01:32,579 --> 00:01:36,079 Taiko Hideyoshi - ASHIDA Nobusuke Kokei - TONO Eijiro Toyobo - NAITO Taketoshi 17 00:01:37,180 --> 00:01:40,580 SOJI Yamanoue - KAMIJO Tsuneshiko Sen-no Sotan - KAWANO Taro Daitokuya - MUTA Teizo 18 00:01:42,581 --> 00:01:46,081 Sen-no Rikyu - MIFUNE Toshiro 19 00:01:48,582 --> 00:01:53,682 Redatelj - KUMAI Kei 20 00:02:38,507 --> 00:02:40,470 majstore! 21 00:02:51,119 --> 00:02:53,147 Vrati se! 22 00:02:56,225 --> 00:02:58,754 Ovaj put nije za tebe. 23 00:02:59,995 --> 00:03:01,291 onda... 24 00:03:02,164 --> 00:03:05,490 ovo je put... na onaj svijet, zar ne? 25 00:03:11,340 --> 00:03:12,238 Majstorski! 26 00:03:19,681 --> 00:03:20,875 Majstorski! 27 00:03:27,256 --> 00:03:28,154 Majstorski! 28 00:03:37,065 --> 00:03:38,089 Majstorski! 29 00:06:15,590 --> 00:06:19,090 "Soeki" (Sen no Rikyu) 30 00:07:42,145 --> 00:07:44,373 dobro jutro 31 00:07:46,415 --> 00:07:49,508 Vidio sam te u strašnom snu. 32 00:07:52,722 --> 00:07:55,215 Ne osjećate li se jako usamljeno? 33 00:07:58,027 --> 00:07:59,525 majstor... 34 00:08:02,431 --> 00:08:05,456 taj put, hladan, mračan i pust... 35 00:08:05,868 --> 00:08:11,066 .. je li te doista vodilo na onaj svijet? 36 00:08:13,676 --> 00:08:17,643 nama... koji slijede put Tea... 37 00:08:18,181 --> 00:08:23,141 to je i naš put u ovom svijetu... onaj kojeg moramo slijediti. 38 00:08:25,555 --> 00:08:27,547 Nije li to istina? 39 00:09:01,590 --> 00:09:05,285 Tog dana sam to čuo u hramu Kennin u Kyotu... 40 00:09:05,527 --> 00:09:11,263 nova čajana za Urakusai-sama's samostan, upravo je bio završen. 41 00:09:12,034 --> 00:09:18,637 U vrijeme kada sam tamo bio pozvan, bogati trgovac, Daitoku, također je bio tamo. 42 00:09:18,908 --> 00:09:24,371 Znao je prodavati visoku kvalitetu posuđe za ceremoniju čaja. 43 00:09:47,336 --> 00:09:50,696 Bio je to moj prvi susret s gospodarom Urakuom. 44 00:09:50,940 --> 00:09:53,604 Vidjela sam ga samo iz daljine, par puta. 45 00:09:54,009 --> 00:10:00,615 Na mene je ostavio dojam čovjeka, mudar ali prilično strog. 46 00:10:01,417 --> 00:10:04,148 Mudro, doista. 47 00:10:04,387 --> 00:10:08,915 Bilo je to prije 27 godina. Pretpostavljam da je smekšao... 48 00:10:08,924 --> 00:10:11,358 Ne... još uvijek ozbiljno. 49 00:10:13,195 --> 00:10:16,460 Uostalom, on je mlađi brat Oda Nobunaga... 50 00:10:16,966 --> 00:10:20,163 a time i stariji član iz Taikove obitelji. 51 00:10:42,725 --> 00:10:43,692 Ovdje su. 52 00:10:46,795 --> 00:10:48,453 Ja sam Honkakubo. 53 00:10:49,498 --> 00:10:50,963 Dobrodošli. 54 00:10:51,866 --> 00:10:56,963 Vjerujem da si poslužio majstora čaja Rikyu, dugo vremena. 55 00:10:57,206 --> 00:10:57,900 Da, jesam. 56 00:14:07,831 --> 00:14:13,736 Ovo mora biti vaša omiljena zdjela... vrlo hvaljena zdjela "Ido"? 57 00:14:33,957 --> 00:14:39,017 Ovu čajnu žličicu napravio je Furuta Oribe. 58 00:14:41,131 --> 00:14:43,399 Stvarno jak kao što je on bio. 59 00:14:43,833 --> 00:14:47,634 Toliko... rasjekao je trbuh u znak protesta. 60 00:14:52,375 --> 00:14:54,675 Sen no Rikyu je učinio isto... 61 00:14:54,878 --> 00:14:57,578 Yamanoue Soji, također. 62 00:14:58,949 --> 00:15:01,542 Sva trojica su počinili "seppuku". 63 00:15:03,486 --> 00:15:07,383 Svi su bili Veliki majstori ceremonije čaja. 64 00:15:08,358 --> 00:15:11,652 Je li "seppuku" jedini način biti majstor? 65 00:15:14,798 --> 00:15:19,196 Pa, večer postaje hladnija. 66 00:15:20,136 --> 00:15:24,470 Vratimo se i popiti nizozemsko piće. 67 00:15:33,083 --> 00:15:38,782 Koliko je prošlo otkad je Rikyu osuđen na smrt? 68 00:15:39,623 --> 00:15:41,952 Oko 27 godina. 69 00:15:44,828 --> 00:15:46,959 Toliko godina! 70 00:15:52,168 --> 00:15:57,032 I nastavim živjeti... sasvim besramno. 71 00:16:10,253 --> 00:16:13,945 Rikyu je naređeno da se ubije. 72 00:16:15,592 --> 00:16:18,660 Koji je zapravo bio pravi razlog? 73 00:16:22,165 --> 00:16:23,359 pa... 74 00:16:24,867 --> 00:16:28,870 Mnogo je glasina, uglavnom klevetnički. 75 00:16:30,473 --> 00:16:35,576 Neki kažu da je prodavao Tea Ceremony posuđe po previsokim cijenama. 76 00:16:35,778 --> 00:16:42,108 Ali cijena odražava pravu vrijednost takve predmete kao dio ceremonije ispijanja čaja. 77 00:16:42,485 --> 00:16:45,648 Ljudi izvana nikad ne bi mogli cijeniti tu vrijednost. 78 00:16:46,622 --> 00:16:49,782 Zar nisi ovako napravio tvoje bogatstvo? 79 00:16:49,926 --> 00:16:52,060 Rečeno je. 80 00:16:54,430 --> 00:16:58,560 Sve što je Rikyu izabrao bio savršeno usklađen... 81 00:16:59,469 --> 00:17:01,760 do najljepših Tea Rooms. 82 00:17:03,006 --> 00:17:07,306 Sasvim je normalno da takvi objekti bili vrlo skupi. 83 00:17:07,944 --> 00:17:12,540 Sigurno nije bila namjera prijevare. 84 00:17:12,682 --> 00:17:17,012 Neki kažu da je on žrtva poganih jezika. 85 00:17:17,253 --> 00:17:20,044 Bilo je mnogo toga što se moglo posumnjati. 86 00:17:20,123 --> 00:17:24,015 Lord Ishida je zasigurno bio jedan od njih. 87 00:17:24,761 --> 00:17:28,963 Ali što je naveo? - Da je bio kršćanin. 88 00:17:29,265 --> 00:17:33,264 Ili možda da se protivio na plan invazije Koreje. 89 00:17:34,604 --> 00:17:36,196 Što ti misliš, Honkakubo? 90 00:17:38,374 --> 00:17:43,006 Kako put Tea uči međusobno poštovanje i ljubaznost... 91 00:17:43,646 --> 00:17:51,109 bilo je sasvim prirodno odobravati Christiana ideje. Naravno, osuđivao je invaziju ratom. 92 00:17:52,021 --> 00:17:57,156 I Daitoku incident... 93 00:17:58,928 --> 00:18:02,989 Ah, misliš na Daitokuji hram... 94 00:18:04,067 --> 00:18:10,472 o kipu Rikyo iznad ulaza gledajući odozgo sve koji su ušli... 95 00:18:10,840 --> 00:18:16,904 Kažete li, kao što su neki ljudi implicirali, da je to učinio da se pohvali svojom moći! 96 00:18:17,113 --> 00:18:20,913 Rikyu nikad ne bi učinio takvo što! - Nisam to rekao! 97 00:18:25,188 --> 00:18:26,748 dosta... 98 00:18:28,224 --> 00:18:31,186 U zadnje vrijeme gubim živce prelako. 99 00:18:32,829 --> 00:18:34,023 Što je tako smiješno? 100 00:18:34,997 --> 00:18:39,263 To je samo tvoj način govora... Opat Toyobo je to govorio. 101 00:18:39,469 --> 00:18:46,739 Čekati! Opat Toyobo iz hrama Shinnyo... preminuo je u KEICHO 3. 102 00:18:46,976 --> 00:18:51,175 To bi bilo... prije skoro dvadeset godina. 103 00:18:53,150 --> 00:18:56,783 Vidjeti ljepotu jednog ili dva cvijeta je poznat kao 'wabi suki'. 104 00:18:57,754 --> 00:19:03,021 Kao predstava za zabavu, Hideyoshi razmetljivo posadio tisuće stabala trešanja ... 105 00:19:03,694 --> 00:19:09,326 Duboko uvrijeđeni Toyobo-sama rekao je Taiku. Zatim se odrekao svega što je sebi oduzeo život. 106 00:19:09,933 --> 00:19:13,896 O opatu Toyobu... molim te reci mi više. 107 00:19:15,973 --> 00:19:20,610 U to vrijeme sam otišao u hram Shinnyodo to see the red maple leaves. 108 00:19:20,878 --> 00:19:23,403 As I walked through the gate... 109 00:19:53,076 --> 00:19:54,873 Honkakubo, jesi li to ti? 110 00:19:57,080 --> 00:19:59,071 Hankakubo, zar ne? 111 00:20:02,553 --> 00:20:03,577 Toyobu-sama! 112 00:20:14,131 --> 00:20:17,466 Why become a hermit while so young? 113 00:20:19,169 --> 00:20:21,569 I know you mourn the loss svog Učitelja... 114 00:20:21,672 --> 00:20:26,666 all the more reason you must go more deeply into the path of Tea. 115 00:20:29,846 --> 00:20:30,540 Da. 116 00:20:30,981 --> 00:20:38,150 Now you have chosen this path, you must strive to become a Master. Znate ovo, zar ne? 117 00:20:41,692 --> 00:20:46,493 When Rikyu came here for the last time, you were with him, weren't you? 118 00:20:47,231 --> 00:20:48,323 Da, jesam, gospodine. 119 00:20:49,833 --> 00:20:54,998 That day he gave me a treasure. Posuda za čaj koju je napravio Chojiro. 120 00:20:55,939 --> 00:21:03,869 Nježna crna zdjela plamtjela je na dnu. Dođi da te ponudim čajem u njemu. 121 00:21:04,481 --> 00:21:05,175 Hvala, gospodine. 122 00:21:28,705 --> 00:21:33,165 Bilo mi je šest godina nakon Rikyuove smrti, 123 00:21:34,445 --> 00:21:38,144 da je opat hrama Daitokuji, Kokei, preminuo. 124 00:21:39,650 --> 00:21:42,778 Bio je to kraj jedne ere. 125 00:21:44,521 --> 00:21:48,685 On i Rikyu bili su dva stupa tog doba. 126 00:21:49,059 --> 00:21:52,292 Za ratnike Ceremonija čaja imao veliko značenje. 127 00:21:53,363 --> 00:21:56,298 Ali to je doba zauvijek prošlo. 128 00:21:58,535 --> 00:22:01,699 Put Tea u doba zaraćenih država (Sengoku)... 129 00:22:03,006 --> 00:22:06,398 Piti čaj prije rata... 130 00:22:07,711 --> 00:22:11,012 strmoglavo u bitku... 131 00:22:11,982 --> 00:22:14,079 spreman umrijeti. 132 00:23:52,215 --> 00:23:57,175 Sada sam popio Rikyuov čaj... ništa mi ne preostaje. 133 00:24:02,492 --> 00:24:04,426 Drago mi je to čuti. 134 00:24:20,610 --> 00:24:25,242 Čaj priprema Rikyu imao stvarnu moć. 135 00:24:27,451 --> 00:24:32,288 Za razliku od onog nekih drugih Majstora. 136 00:24:33,256 --> 00:24:37,215 Bio je čovjek visokog kalibra, pravi majstor. 137 00:24:38,895 --> 00:24:41,796 Tome je posvetio cijeli život. 138 00:24:42,799 --> 00:24:45,360 Čaj ga je učinio snažnim i pravim. 139 00:24:46,736 --> 00:24:51,004 Tako se Hideyoshi osjećao izazovnim s njegove strane. 140 00:24:53,343 --> 00:24:56,769 Iako mu je Taiko-sama naredio da umre... 141 00:24:57,914 --> 00:25:04,786 Osjećam da je to bio sam Rikyu koji je pozivao na smrt. 142 00:25:11,294 --> 00:25:18,393 Rikyu nije dopuštao oružje u svojoj sobi za čaj... iako je njegov Čaj bio bitka. 143 00:25:25,108 --> 00:25:31,809 Taiko-sama skloni svoj mač kad se suoči s Rikyuom u sobi za čaj. 144 00:25:32,148 --> 00:25:34,241 U tim okolnostima... protiv majstora... 145 00:25:35,252 --> 00:25:36,310 nije imao šanse. 146 00:25:38,088 --> 00:25:43,788 Tko zna koliko puta Taiko je ušao u Rikyuovu čajanku... 147 00:25:44,628 --> 00:25:48,223 Deseci puta... možda čak i stotine. 148 00:25:50,800 --> 00:25:56,067 I svaki put je morao kušati gorak okus poraza. 149 00:27:27,431 --> 00:27:29,160 Vidim da ti se sviđa. 150 00:27:32,570 --> 00:27:37,234 Jadni Taiko, lišen svog mača... dužan piti Rikyuov čaj, 151 00:27:37,508 --> 00:27:43,378 vidjeti izvrsnu zdjelu za čaj... poput toliko malih posjekotina. 152 00:27:43,581 --> 00:27:45,208 Poraz je bio smrt. 153 00:27:49,487 --> 00:27:51,352 Taiko je to shvatio. 154 00:27:53,290 --> 00:28:00,093 Mora da je htio osvetu... na onoga koji ga je stalno pobjeđivao. 155 00:28:06,837 --> 00:28:13,301 Na kraju je protjerao Rikyua iz Kyota, šaljući ga u Sakai. 156 00:28:16,213 --> 00:28:18,378 Što se dogodilo nakon toga? 157 00:28:19,917 --> 00:28:22,608 Honkakubo, nemaš pojma? 158 00:28:26,357 --> 00:28:29,150 Čini se... nikad nećemo saznati. 159 00:28:36,701 --> 00:28:38,127 kasno je. 160 00:28:40,538 --> 00:28:41,334 Ostani ovdje. 161 00:28:41,672 --> 00:28:43,299 Hvala vam puno. 162 00:28:44,408 --> 00:28:49,202 Ali mjesečina je lijepa. Htio bih prošetati natrag, uživajući. 163 00:28:49,714 --> 00:28:51,238 Kako želite. 164 00:29:15,773 --> 00:29:23,407 Ova me rijeka uvijek podsjeća dan kada je gospodar protjeran. 165 00:29:23,848 --> 00:29:28,717 Njegov čamac je otišao niz rijeku do trajekta u Yodogawi. 166 00:29:29,353 --> 00:29:34,752 Ostao je dva tjedna u Sakaiju, a zatim je naređena njegova smrt. 167 00:29:58,849 --> 00:30:02,842 Znam to moja gospoda Sansai i Oribe... 168 00:30:03,087 --> 00:30:05,920 sišao do rijeke ispratiti ga. 169 00:30:07,458 --> 00:30:09,756 Mislim da su mislili taj Hideyoshi... 170 00:30:10,661 --> 00:30:14,529 bi se predomislio dok je Rikyu bio u Sakaiju... 171 00:30:15,166 --> 00:30:19,262 i da će uskoro nazovi ga natrag. 172 00:30:21,038 --> 00:30:24,102 Inače se nikad ne bi usudili... 173 00:30:24,508 --> 00:30:31,737 javno se oprostiti od čovjeka znam da sam zaradio Taikov bijes. 174 00:30:32,883 --> 00:30:33,747 Ali... 175 00:30:34,285 --> 00:30:37,880 Gospodar je sigurno čuo tragovima smrti... 176 00:30:38,556 --> 00:30:41,252 sve bliže. 177 00:30:46,730 --> 00:30:51,724 Mogu zamisliti kako žestoko mora da je upravo tada pogledao, 178 00:30:52,369 --> 00:30:55,270 čak i ako to nisam osobno vidio. 179 00:30:55,973 --> 00:31:02,344 Koliko se sjećam kako je to bilo strašno pogledao je već jednom. 180 00:31:03,848 --> 00:31:07,784 Bilo je jutro od 4. rujna, Tensho 16... 181 00:31:09,019 --> 00:31:12,384 dok je Rikyu bio živ u Hideyoshijevoj rezidenciji Jurakudai. 182 00:31:31,942 --> 00:31:38,074 Danas primamo tri važna gosta iz hrama Daitokuji. 183 00:31:39,049 --> 00:31:41,677 Opat Shunnoko je najvažniji. 184 00:31:42,353 --> 00:31:46,289 Opat Kokei i Gyokuho su druga dva. 185 00:31:48,092 --> 00:31:52,085 Kao njihov domaćin, poslužit ću Tea. - da 186 00:31:54,098 --> 00:31:59,900 Sve mora biti savršeno... obratite posebnu pažnju. 187 00:32:00,304 --> 00:32:00,998 Da gospodine 188 00:32:01,906 --> 00:32:03,537 Ali... zašto poseban? 189 00:32:03,641 --> 00:32:04,938 Opat Kokei... 190 00:32:05,509 --> 00:32:10,346 je protjeran u Kyushu. To je njegova oproštajna ceremonija. 191 00:32:12,216 --> 00:32:18,553 Što je uzrokovalo njegovo protjerivanje? - Ne znam što i zašto. 192 00:32:20,791 --> 00:32:26,051 Ni ja ne znam kada, ili čak i ako, bit će mu oprošteno. 193 00:32:26,497 --> 00:32:29,864 Koji svitak da objesim za ceremoniju? 194 00:32:31,201 --> 00:32:33,169 Trebao bi biti... Kidov. 195 00:32:36,807 --> 00:32:40,208 Uh... Onaj koji ti je Taiko povjerio? 196 00:32:43,247 --> 00:32:48,341 Bez njegovog ovlaštenja... nemoj riskirati njegov bijes. 197 00:32:48,519 --> 00:32:50,778 Zato ćemo ga koristiti. 198 00:32:54,658 --> 00:32:55,420 Vrlo dobro! 199 00:33:10,207 --> 00:33:11,606 Pjesma... 200 00:33:12,176 --> 00:33:15,839 bio je savršen za situaciju. Pisalo je: 201 00:33:17,148 --> 00:33:22,216 "Sjajno lišće pada. Jesenski zrak, hladan, okrepljujući." 202 00:33:22,517 --> 00:33:27,017 "Njegove meditacije uspješne, mudrac se priprema za odlazak." 203 00:33:28,726 --> 00:33:33,661 "Molite se da se uskoro vrati da nam kaže što je vidio.'' 204 00:33:34,565 --> 00:33:41,938 Pjesma je izrazila misli onih sprema se ispratiti opata Kokeija u progonstvo. 205 00:33:42,741 --> 00:33:45,835 Ovo je bila njegova prava relevantnost. 206 00:33:46,578 --> 00:33:48,205 Svejedno... 207 00:33:48,780 --> 00:33:54,218 .. domaćin oproštajne ceremonije za jednog koji je prkosio Taiko sama, 208 00:33:54,853 --> 00:33:59,256 i još više, u vlastitoj rezidenciji! 209 00:34:00,325 --> 00:34:03,852 Mora da je domaćin ljut! - Kao i gosti! 210 00:34:04,262 --> 00:34:09,429 Ja sam najgori, prihvaćam takvo gostoprimstvo... koja bahatost! 211 00:34:09,834 --> 00:34:12,859 Ali visi Taiko-sama dragocjeni Kido svitak... 212 00:34:13,038 --> 00:34:18,407 neovlašteno, mirno sjedi... je bez sumnje... 213 00:34:18,576 --> 00:34:21,073 krajnja bahatost! 214 00:35:06,925 --> 00:35:13,057 Morao sam vratiti Kido svitak što je prije moguće... 215 00:35:13,998 --> 00:35:15,966 Ali, kad sam se vratio... 216 00:35:37,755 --> 00:35:39,679 Oni su otišli. 217 00:35:51,102 --> 00:35:53,827 Ostavimo to neko vrijeme. 218 00:35:56,608 --> 00:35:57,472 Da. 219 00:37:21,192 --> 00:37:22,216 Honkakubo? 220 00:37:24,929 --> 00:37:25,657 Da. 221 00:37:28,533 --> 00:37:30,360 Mislio sam da bi ti trebala lampa? 222 00:37:31,836 --> 00:37:35,228 Oh... Zar je tako kasno? 223 00:37:49,354 --> 00:37:55,156 Sjedio je tako bez pokreta za pola dana. 224 00:37:56,527 --> 00:38:02,424 Kako bi se drugačije moglo vidjeti... već kao izazov Hideyoshijevoj moći. 225 00:38:03,301 --> 00:38:06,998 Takav je bio i njegov stav u čamcu. 226 00:38:09,140 --> 00:38:15,272 Tako je prkosio Hideyoshijevoj osveti, neuznemiren, visoko uzdignute glave. 227 00:39:48,339 --> 00:39:49,628 gospodaru. 228 00:39:52,243 --> 00:39:55,173 Gospodar Urakusai želi znati istinu. 229 00:39:55,546 --> 00:39:57,004 Kao i ja. 230 00:39:57,949 --> 00:40:02,877 Ova tuga... tako jak ove večeri. 231 00:40:03,054 --> 00:40:07,891 jedna nelagoda... Molim te, oslobodi me ove neizvjesnosti. 232 00:40:09,894 --> 00:40:14,062 Točno... što se dogodilo? 233 00:40:15,900 --> 00:40:20,169 Slobodno mislite što želite. Malo je bitno. 234 00:40:20,370 --> 00:40:23,970 Svejedno... molim te reci mi. 235 00:40:36,487 --> 00:40:43,723 Da ti pričam o agoniji u kojoj sam završio svoj život? 236 00:40:46,464 --> 00:40:51,527 Jeste li stvarno tako hladnog srca? 237 00:40:53,604 --> 00:40:57,597 oprosti mi! Neću reći ni riječi više! 238 00:40:59,844 --> 00:41:04,775 oprosti mi! Preklinjem te... Oprosti mi! 239 00:42:02,608 --> 00:42:03,836 Jako si vrijedan. 240 00:42:08,413 --> 00:42:09,539 Gospodar Uraku! 241 00:42:09,640 --> 00:42:11,040 Molim te, molim te... 242 00:42:12,618 --> 00:42:16,479 Daleko ste dogurali? Što vas dovodi ovamo? 243 00:42:16,680 --> 00:42:18,980 Došao sam te vidjeti. 244 00:42:20,058 --> 00:42:21,522 Stvarno? 245 00:42:22,023 --> 00:42:25,023 Misliš da bih došao ovako daleko za šalu? 246 00:42:25,831 --> 00:42:27,059 Hvala. 247 00:42:28,934 --> 00:42:31,425 Molim te dođi, moj Gospodine. ovuda. 248 00:42:47,686 --> 00:42:51,588 Prošlo je neko vrijeme... Ovo mjesto osvježava moj duh. 249 00:43:11,510 --> 00:43:14,544 Dobrodošli u moj skromni dom. 250 00:43:14,780 --> 00:43:18,546 Trebao sam te doći vidjeti... oprosti mi 251 00:43:18,817 --> 00:43:22,580 Došao sam nešto posuditi Daitokuya mi je rekao o... 252 00:43:22,988 --> 00:43:25,817 Knjiga koju ti je Okano dao. 253 00:43:26,618 --> 00:43:29,918 Govorite li o radu Yamanouea Sojia? 254 00:43:30,095 --> 00:43:33,496 Hoćeš li mi ga posuditi? - Naravno, sa zadovoljstvom. 255 00:43:33,799 --> 00:43:38,259 Mogao si mi poslati poruku ili netko da ga pokupi... 256 00:43:38,270 --> 00:43:41,762 umjesto da dođe tako daleko. - Previše je dragocjen za to. 257 00:43:43,141 --> 00:43:49,011 I naravno, bilo bi to nepristojno od mene da ne dođem vidjeti tvoje povlačenje. 258 00:43:49,815 --> 00:43:54,013 Stvarno? Bojim se... nije vrijedno. 259 00:43:54,014 --> 00:43:55,314 nimalo... 260 00:43:55,452 --> 00:44:01,249 Još uvijek vodite intimne razgovore sa Učitelj Rikyu ovdje... čak i nakon njegove smrti. 261 00:44:01,927 --> 00:44:04,491 zavidim ti. 262 00:44:06,164 --> 00:44:07,822 Ja sam ponizen. 263 00:44:09,601 --> 00:44:11,425 Mogu li vas ponuditi čajem? 264 00:44:12,070 --> 00:44:16,507 Čajnik je uvijek spreman a u borovima puše hladan vjetar. 265 00:44:16,775 --> 00:44:18,106 Baš kao i ti. 266 00:44:49,808 --> 00:44:57,537 Soba za čaj štedljivog čovjeka. - Jednostavno i čisto. sviđa mi se. 267 00:44:59,184 --> 00:45:01,846 Ništa previše formalno... molim te ne zamjeri. 268 00:45:01,953 --> 00:45:05,552 To je u redu. Već se osjećam opušteno. 269 00:45:06,191 --> 00:45:10,689 Reci mi što Yamanoue Soji je napisao. 270 00:45:11,129 --> 00:45:14,765 U par riječi... o čemu se radi. 271 00:45:15,500 --> 00:45:16,962 Pa da budem kratak... 272 00:45:17,069 --> 00:45:22,132 otkriva sveto značenje posuđe ceremonije čaja... njegovo učenje. 273 00:45:23,608 --> 00:45:25,599 samo... - Samo...? 274 00:45:26,011 --> 00:45:27,171 Također je napisano... 275 00:45:34,086 --> 00:45:38,284 “Nakon što odem u Kyoto i umrli..." 276 00:45:38,790 --> 00:45:46,094 "daj ovu knjigu mojim učenicima. Neka im to bude moj amanet." 277 00:45:46,932 --> 00:45:53,428 “Nakon što odem u Kyoto i preminuli?" 278 00:45:54,239 --> 00:45:55,836 Da, Gospodaru. 279 00:45:56,575 --> 00:45:59,105 – Znao je da će umrijeti. 280 00:46:04,783 --> 00:46:06,148 Nevjerojatno je! 281 00:46:08,053 --> 00:46:15,256 Čudan i nezaboravan prizor ostaje urezano u mojim mislima. 282 00:46:16,061 --> 00:46:19,253 Ima li to veze sa Sojijem? 283 00:46:21,867 --> 00:46:26,327 To se dogodilo u Yamasaki čajana u Myokianu. 284 00:46:28,440 --> 00:46:32,776 Samo sam služio učitelja Rikyua za dvije-tri godine. 285 00:46:34,112 --> 00:46:40,676 Goste nisam poznavao niti sam učio sve inticacies formalne ceremonije čaja. 286 00:46:42,320 --> 00:46:45,949 Održana je ceremonija ispijanja čaja produžio do kasno navečer. 287 00:46:46,958 --> 00:46:50,359 I još je trajalo. 288 00:47:43,315 --> 00:47:47,246 Svitak sa znakom za 'Ništavilo' nam ne uzima ništa. 289 00:47:54,860 --> 00:47:56,049 Svjetlo! 290 00:47:57,550 --> 00:47:58,750 Dolazim. 291 00:48:27,893 --> 00:48:33,431 Objesite svitak s natpisom 'Ništavilo', i ništa ne nestaje. 292 00:48:34,767 --> 00:48:36,964 Ali sve nestane... 293 00:48:38,705 --> 00:48:41,397 ako je ispisano 'Smrt'. 294 00:49:00,359 --> 00:49:05,519 Je li bio užasan poput gospodara Tabija? - Točno tako. 295 00:49:05,898 --> 00:49:09,124 Onda bez sumnje bio je to Yamanoue Soji. 296 00:49:09,468 --> 00:49:15,636 Čak i bez treperenja svijeće, Sojino lice moglo bi biti zastrašujuće. 297 00:49:17,076 --> 00:49:22,678 Bio je svitak koji su objesili ispisan znakom za 'Smrt'. 298 00:49:22,848 --> 00:49:27,410 Ali... nitko to ne bi napisao. - Soji bi. 299 00:49:29,388 --> 00:49:33,718 U svakom slučaju, rekao je to vrlo jezgrovito. 300 00:49:35,061 --> 00:49:40,822 'Ništavilo', ništa ne nestaje. 'Smrt', sve nestaje. 301 00:49:49,008 --> 00:49:54,173 Dok je bio u dvorcu u Osaki, Higeyoshi je napravio Yamanoue Soji njegov učitelj čaja. 302 00:49:55,047 --> 00:50:01,352 Ali nakon što je probudio Hideyoshijev nezadovoljstva, protjeran je. 303 00:50:02,455 --> 00:50:08,919 Zatim, kada je Taiko napao Odawara dvorac, Soji je mogao pobjeći. 304 00:50:09,729 --> 00:50:13,990 Ali onda se pojavio namjerno dopustiti da bude uhvaćen. 305 00:50:14,333 --> 00:50:17,268 Taiko Hideyoshi mu je tada naredio... 306 00:50:18,337 --> 00:50:21,097 za izvođenje Ceremonije čaja. 307 00:51:12,091 --> 00:51:12,853 čekaj 308 00:51:13,993 --> 00:51:17,751 Poznati ste kao Rikyuov najbolji učenik. 309 00:51:18,364 --> 00:51:20,264 sta to radis 310 00:51:32,411 --> 00:51:33,378 Stop! 311 00:51:34,080 --> 00:51:38,744 Ne biste trebali kuhati čaj na taj način. Pokušavaš li me poniziti? 312 00:51:39,518 --> 00:51:40,951 kako ti kažeš... 313 00:51:41,720 --> 00:51:45,751 ovo nije formalan način obično se koristi. 314 00:51:47,226 --> 00:51:52,459 Rekao sam ti da napraviš pravi način. 315 00:51:52,465 --> 00:51:57,031 Po mom mišljenju ovako pripreme wabi čaja je superioran. 316 00:51:57,503 --> 00:51:58,365 Tišina! 317 00:51:58,437 --> 00:52:06,974 Zapamtite, vi služite Serene Kampaku. - 'Serene Kampaku', Hideyoshi Toyotomi. 318 00:52:09,048 --> 00:52:14,718 Sve dok ostaneš pompozan i ponosna na tvoju veliku moć... 319 00:52:16,322 --> 00:52:21,988 bit će nemoguće razumjeti prava bit puta Tea. 320 00:52:22,189 --> 00:52:23,189 šuti! 321 00:52:23,295 --> 00:52:27,825 Misli se na ovaj slobodni stilski oblik za pravog čovjeka od čaja. 322 00:52:29,001 --> 00:52:32,169 Očito nije za tebe. 323 00:52:56,395 --> 00:52:59,428 Odsjeci mu nos... i njegove uši! 324 00:54:17,176 --> 00:54:19,940 To je dovoljno daleko. Razdvojimo se ovdje. 325 00:54:20,379 --> 00:54:26,276 Da. stvarno ćeš mi nedostajati. - Budite dobrog zdravlja. 326 00:55:51,236 --> 00:55:53,398 Vratio sam se, Učitelju. 327 00:55:54,441 --> 00:55:57,805 Ispratio sam gospodara Urakusaija u Kyoto. 328 00:55:58,011 --> 00:55:59,442 To je bilo dobro. 329 00:56:03,016 --> 00:56:06,747 Ipak, ljudi žele pričati o meni... 330 00:56:08,021 --> 00:56:13,549 Smetali su mi u životu... pa i sada u smrti. 331 00:56:13,993 --> 00:56:18,261 oprosti mi - Nisi ti kriv. 332 00:56:21,701 --> 00:56:26,695 Da ti skuham čaj? - Ah, to bi mi bilo drago. 333 00:56:28,241 --> 00:56:32,040 Uskoro ću napraviti jednu za tebe. 334 00:56:35,982 --> 00:56:41,552 Mora da ste usamljeni, Učitelju. - Nisam usamljena. 335 00:56:42,889 --> 00:56:44,422 Umorno i hladno... 336 00:56:44,891 --> 00:56:50,251 sa dugog, mračnog puta do smrti... ni na koji način usamljen. 337 00:56:51,798 --> 00:56:58,362 U snu si mi rekao da se vratim. I poslušao sam. 338 00:56:58,772 --> 00:57:00,330 To je dobro. 339 00:57:01,207 --> 00:57:05,407 Morate posvetiti cijeli svoj život na put Tea. 340 00:57:06,546 --> 00:57:10,338 Dobro je posluženo od vremena Jo. 341 00:57:11,718 --> 00:57:15,852 Sada smo Soji i ja zadnji tog doba. 342 00:57:17,891 --> 00:57:23,923 Je li Soji stvarno počinio seppuku, kako se to kaže? 343 00:57:24,531 --> 00:57:26,055 zar je bitno 344 00:57:27,333 --> 00:57:32,568 Način na koji je živio i umro samo je Sojina briga. 345 00:57:34,007 --> 00:57:37,636 Čak i da su odsjekli njegove uši i nos... 346 00:57:38,478 --> 00:57:42,379 njegova smrt mogla je biti samo to pravog Majstora. 347 00:57:43,216 --> 00:57:46,515 Te čudne noći, u vašoj čajani u Myokianu... 348 00:57:48,521 --> 00:57:52,890 onaj do tebe bio je Yamanoue Soji. 349 00:57:53,393 --> 00:57:54,189 da... 350 00:57:56,129 --> 00:57:57,723 Tko je bio drugi? 351 00:57:59,599 --> 00:58:02,996 Pa... tko zapravo? 352 00:58:04,170 --> 00:58:07,533 Sjećam se... netko je bio tamo. 353 00:58:08,808 --> 00:58:14,178 Mislim... sjedalo je bilo prazno. - Ali netko... 354 00:58:14,814 --> 00:58:19,683 Zaboravi. Malo je bitno tko je to bio. 355 00:58:20,820 --> 00:58:26,683 Oni koji bi mogli pristati na to mjesto... je vrlo malo. 356 00:58:29,362 --> 00:58:32,760 Možda biste mogli odabrati nekoga. 357 00:58:55,622 --> 00:59:00,059 28. veljače, godišnjica Rikyuove smrti... 358 00:59:00,360 --> 00:59:05,627 Bio sam na putu u posjet njegov grob u hramu Daitokuji. 359 00:59:06,466 --> 00:59:10,393 Bilo je tamo, da sam ponovno sreo Urakusai samu. 360 00:59:20,880 --> 00:59:25,943 Nedavno sam završio tajnu Yamanouea Sojia rukopis koji sam posudio od vas. 361 00:59:26,319 --> 00:59:33,122 Mislio sam ga vratiti... kad mi je na pamet pao incident u Odawari. 362 00:59:34,093 --> 00:59:37,426 Unutar dvorca, Soji je pripremao čaj za ratnike 363 00:59:37,630 --> 00:59:45,901 dok je izvana Rikyu stvarao Čaj za Hideyoshijevu vojsku. 364 00:59:46,239 --> 00:59:48,741 Čaj su pile obje strane prije smrti... 365 00:59:49,742 --> 00:59:51,742 Prijatelj i neprijatelj podjednako. 366 00:59:53,613 --> 00:59:57,174 Rikyu je vidio mnogo muškaraca hrle u smrt. 367 00:59:57,417 --> 00:59:58,850 Tko zna koliko? 368 00:59:59,152 --> 01:00:04,451 Pili su Rikyuov čaj, umiranje za život želja. 369 01:00:05,652 --> 01:00:08,352 Većina je zatim ponovno poginula u borbi. 370 01:00:09,029 --> 01:00:13,493 Kako je mogao htjeti prirodnu smrt za sebe? 371 01:00:15,835 --> 01:00:20,731 Pomogao im je da umru, nije li tako? 372 01:00:21,741 --> 01:00:24,539 Njegova soba za čaj nije bilo za zen meditaciju... 373 01:00:26,279 --> 01:00:28,672 već za prihvaćanje svoje smrti. 374 01:00:32,819 --> 01:00:34,516 Furuta Oribe također... 375 01:02:57,730 --> 01:02:58,719 ime? 376 01:03:01,534 --> 01:03:02,762 "život" 377 01:03:35,302 --> 01:03:41,241 Htjela bih pomoći na tako ozbiljnoj ceremoniji ispijanja čaja. 378 01:03:42,309 --> 01:03:46,975 Bojim se da je malo vjerojatno u našim vremenima. 379 01:03:47,648 --> 01:03:50,448 Vremena su se promijenila. 380 01:03:51,451 --> 01:03:57,321 I čaj se mora promijeniti... ratnici kao i majstori Čaja. 381 01:03:59,159 --> 01:04:02,990 U vrijeme Rikyuove smrti, Na vlast je došao Furuta Oribe. 382 01:04:03,797 --> 01:04:07,893 Ima li što možeš li mi reći o čovjeku? 383 01:04:11,371 --> 01:04:17,439 Nakon smrti učitelja Rikyua, Povukao sam se u miran život u Rakuboku. 384 01:04:17,811 --> 01:04:22,180 Jedina osoba koju sam često viđao bio je velečasni opat Toyobo. 385 01:04:23,083 --> 01:04:27,649 Zatim, odlučujuća bitka kod Sekigahare i novi vladar... 386 01:04:27,988 --> 01:04:29,414 sve se promijenilo. 387 01:04:29,656 --> 01:04:31,685 U 15. godini KEICHO-a (1611.)... 388 01:04:31,926 --> 01:04:35,953 Čuo sam to Furuta Oribe je služio Shogun Ieyasu u Nijojou... 389 01:04:35,996 --> 01:04:39,727 kao njegov veliki meštar čaja. 390 01:04:40,434 --> 01:04:43,762 S obzirom na njegovu novu poziciju, Odlučila sam ga posjetiti... 391 01:04:43,971 --> 01:04:47,563 pa sam otputovao u njegovu rezidenciju u Hushimiju. 392 01:05:21,575 --> 01:05:22,933 dobrodošli... 393 01:05:29,816 --> 01:05:33,181 Dobro izgledaš. - Hvala vam, gospodaru. 394 01:05:33,182 --> 01:05:35,282 Drago mi je vidjeti ti si također dobro. 395 01:06:17,864 --> 01:06:20,155 Što je to? - Ništa. 396 01:06:20,801 --> 01:06:25,763 To je samo način na koji kuhate čaj je točno... kao što je učinio Učitelj. 397 01:06:25,939 --> 01:06:27,763 Drago mi je to čuti. 398 01:06:31,745 --> 01:06:32,609 I to? 399 01:06:35,849 --> 01:06:40,183 Prošlo je dosta vremena od tada Sjedio sam ispred njega s Učiteljem. 400 01:06:40,387 --> 01:06:45,283 Kad sam sama i prazna... Sjedim ispred njega. 401 01:06:45,493 --> 01:06:52,160 "Harmonija, jednakost, poštovanje, jednostavnost" 402 01:06:53,100 --> 01:06:56,736 Čitava Rikyuova filozofija tako lijepo uhvaćeno. 403 01:06:59,740 --> 01:07:06,441 „Držite se suštine puta Tea u tvom srcu u svakom trenutku tvog života." 404 01:07:07,881 --> 01:07:10,714 "Nikada ne shvaćajte olako pripremu čaja." 405 01:07:13,487 --> 01:07:16,717 Potrebna je stalna disciplina održati takvu praksu. 406 01:07:18,025 --> 01:07:22,792 Rikyu je uvijek živio prema tome, njegove vlastite riječi. 407 01:07:23,630 --> 01:07:27,896 Mora da su mu bile u srcu, čak i u svojim posljednjim trenucima. 408 01:07:29,269 --> 01:07:35,606 Zašto bi se želio obogatiti prodajem pribor za čaj? 409 01:07:37,711 --> 01:07:43,513 Ili pokazati njegov kip da se pohvali? Meni to nema smisla. 410 01:07:44,851 --> 01:07:47,085 Učitelj Rikyu mora biti sretan... 411 01:07:47,888 --> 01:07:50,982 taj netko poput tebe tako ga dobro razumije. 412 01:07:53,293 --> 01:07:59,097 Ima jedna stvar koju bih želio znati. Kako se osjećao prema smrti. 413 01:08:01,435 --> 01:08:06,930 Tijekom ta zadnja dva tjedna u Sakaiju, njegovom rodnom gradu... 414 01:08:09,209 --> 01:08:12,076 što je mislio? 415 01:08:13,880 --> 01:08:16,178 Kakvi su bili njegovi osjećaji? 416 01:08:19,686 --> 01:08:23,345 Dugo si ga služio. 417 01:08:24,224 --> 01:08:27,057 što ti misliš - Pa... 418 01:08:29,329 --> 01:08:30,921 ne znam... 419 01:08:31,531 --> 01:08:37,736 Mogao mu je spasiti život, da se ispričao Taiko sama. 420 01:08:38,405 --> 01:08:42,808 Sigurno je mogao umiriti Hideyoshija, ma koliko bio ljut. 421 01:08:43,777 --> 01:08:46,844 I dalje se nije ispričao. 422 01:08:48,415 --> 01:08:51,980 Nije tražio nikoga da posreduje. 423 01:09:00,260 --> 01:09:03,688 Ima još nešto Želim podijeliti s vama. 424 01:09:13,306 --> 01:09:16,469 Mislim da ovo prije niste vidjeli. 425 01:09:27,754 --> 01:09:30,921 Učitelj Rikyu... napravila je ovu čajnu žličicu za mene. 426 01:09:37,764 --> 01:09:43,828 Bio je to Učiteljev oproštajni dar... Zasigurno utjelovljuje njegove posljednje osjećaje. 427 01:09:44,905 --> 01:09:47,738 Zove se "Suze". 428 01:09:54,347 --> 01:09:59,785 Kućište je dizajnirano biti poput posmrtne ploče. 429 01:10:01,721 --> 01:10:09,787 Na kraju krajeva, nisam bio jedini moleći se za Učitelja Rikyua na dnevnoj bazi. 430 01:10:12,132 --> 01:10:13,156 "Suze" 431 01:10:20,707 --> 01:10:24,165 Sad mislim da znam... što je Oribe mislio. 432 01:10:25,045 --> 01:10:29,038 Kako je to bilo, gospodaru? Molim te reci mi. 433 01:10:29,883 --> 01:10:34,115 Oribe je htio slijediti Rikyua čak i do smrti. 434 01:10:35,021 --> 01:10:40,516 Slijediti ga čak do smrti? - To je bila njegova želja. 435 01:10:41,494 --> 01:10:44,726 Posvetio se Rikyuu. 436 01:10:47,134 --> 01:10:53,073 Padom zamka u Osaki, novi je vladar eliminirao gubitnike. 437 01:10:55,776 --> 01:11:02,204 Oribe je uhićen jer je služio Hideyoshi kao majstor čaja. 438 01:12:04,912 --> 01:12:08,313 Da me je pitao, Mogla sam mu pomoći. 439 01:12:09,283 --> 01:12:10,648 Nije. 440 01:12:14,221 --> 01:12:18,180 Kako se Rikyu nije ispričao prije nego što je umro, 441 01:12:19,393 --> 01:12:21,857 ne bi ni Oribe. 442 01:12:22,663 --> 01:12:29,262 Siguran sam da je treća osoba u tome čudna Ceremonija čaja u Myokianu u Yamasakiju... 443 01:12:33,140 --> 01:12:35,865 nije bio nitko drugi nego Oribe. 444 01:12:41,749 --> 01:12:46,652 Svitak na kojem je ispisan znak za 'Ništavilo' nam ne uzima ništa. 445 01:12:51,559 --> 01:12:54,187 svijeća! - da 446 01:13:19,587 --> 01:13:24,650 Jedan ispisan likom za 'Smrt' nas ne ostavlja bez ičega. 447 01:13:26,894 --> 01:13:32,962 'Ništavilo' ne uzima ništa. 'Smrt' uzima sve. 448 01:13:45,413 --> 01:13:49,408 Trojica muškaraca koji tamo sjede u potpunoj tišini... 449 01:13:49,750 --> 01:13:55,017 mora da je bio na svečanosti predanost praćenju puta do kraja. 450 01:13:56,323 --> 01:14:00,156 Neizgovoreni zavjet čak do smrti. 451 01:14:01,095 --> 01:14:02,687 rekao si... 452 01:14:03,130 --> 01:14:07,526 da je Oribe slijedio Rikyuov put u odlasku u smrt... 453 01:14:08,335 --> 01:14:12,266 može li biti da on bio vjeran tom zavjetu? 454 01:14:12,706 --> 01:14:14,271 Na taj zavjet? 455 01:14:15,943 --> 01:14:17,235 Moglo bi biti. 456 01:14:18,813 --> 01:14:22,881 Soji je počinio hara-kiri, kao što je Rikyu počinio hara-kiri... 457 01:14:23,851 --> 01:14:26,046 a Oribe također. 458 01:14:26,520 --> 01:14:27,748 Malo je vjerojatno... 459 01:14:28,823 --> 01:14:32,452 da bilo koji Tea Master danas bi otišao tako daleko. 460 01:14:36,730 --> 01:14:38,322 Nisam se ubio. 461 01:14:39,400 --> 01:14:41,830 Ipak sam ja majstor čaja. 462 01:15:04,525 --> 01:15:07,653 Bilo je to u mjesecu prosinca sljedeće godine. 463 01:15:08,229 --> 01:15:10,993 Vraćao sam se s prosjačenja... 464 01:15:12,032 --> 01:15:14,364 i mislio sam na vrt potrebno čišćenje. 465 01:15:16,871 --> 01:15:21,899 Njegova pustinja je tamo dolje. - Hvala. 466 01:15:31,519 --> 01:15:34,454 Oprostite. Niste li vi majstor Sotan? 467 01:15:35,823 --> 01:15:36,721 Honkakubo! 468 01:15:37,992 --> 01:15:40,585 Je li moguće još me se sjećaš! 469 01:15:41,395 --> 01:15:45,595 Naravno. Došao sam te vidjeti. 470 01:15:46,100 --> 01:15:50,029 tražio sam te. - Jesi li? 471 01:15:51,672 --> 01:15:56,439 Otkako je djed Rikyu umro, ostao si pustinjak. 472 01:15:58,746 --> 01:16:04,548 Neki ljudi su rekli da su te vidjeli u selu Ohara, drugi na planini Hiei. 473 01:16:06,620 --> 01:16:10,114 Tek nedavno sam čuo da si živio ovdje. 474 01:16:15,095 --> 01:16:20,465 Imao si samo 14 godina kada je majstor Rikyu umro. 475 01:16:23,938 --> 01:16:26,065 Sad si potpuno odrastao. 476 01:16:46,327 --> 01:16:47,657 Reci mi Honkakubo... 477 01:16:48,862 --> 01:16:53,565 Na kraju... zašto je djed morao umrijeti? 478 01:16:57,972 --> 01:17:01,639 U stvari... što se stvarno dogodilo? 479 01:17:05,512 --> 01:17:10,176 U posljednjih šest mjeseci prije smrti, ujutro, popodne i navečer... 480 01:17:10,784 --> 01:17:15,744 nastupio bi barem tri čajne ceremonije dnevno, 481 01:17:16,657 --> 01:17:20,725 gotovo stotinu ceremonija samo u tom razdoblju. 482 01:17:21,526 --> 01:17:22,826 tako je... 483 01:17:23,230 --> 01:17:27,860 Nikada ga nisam vidio tako zaokupljenog, potpuno posvećena putu Tea. 484 01:17:29,603 --> 01:17:33,437 Kao da je rekao, "Majstor čaja treba kuhati samo čaj." 485 01:17:34,208 --> 01:17:37,507 Mislim da je pokušavao prenijeti svoja uvjerenja... 486 01:17:37,811 --> 01:17:39,205 kroz njegov primjer. 487 01:17:39,680 --> 01:17:44,276 Od svih tih ceremonija, Taiko-sama je pohađao pet. 488 01:17:46,220 --> 01:17:53,820 Jednog dana... negdje nakon nove godine, otprilike u vrijeme kad je Rikyu primio gospodara Ieyasua, 489 01:17:54,795 --> 01:17:57,559 čuli smo da je Taiko sama postala nezadovoljan nama. 490 01:17:58,298 --> 01:18:02,598 Nakon toga... činilo se da se sve promijenilo. 491 01:18:03,303 --> 01:18:04,662 Zašto je to bilo? 492 01:18:05,172 --> 01:18:11,639 U tome je mogao biti samo jedan razlog dana za tako neočekivanu promjenu... 493 01:18:12,447 --> 01:18:16,078 za Taiko sama postati odjednom tako ljut na Učitelja... 494 01:18:16,651 --> 01:18:23,215 koji je mnogo godina ostao u Taiko samina naklonost, bez obzira što je učinio. 495 01:18:24,092 --> 01:18:25,782 Samo jedan razlog? 496 01:18:26,528 --> 01:18:27,654 Da. 497 01:18:29,464 --> 01:18:34,925 mislim da... Hideyoshi je ipak imao jednu veliku ambiciju... 498 01:18:35,904 --> 01:18:43,076 Dugo je bio njegov san da napadne Koreju. Pripremio se uz veliku cijenu i bio je spreman. 499 01:18:45,880 --> 01:18:50,044 Ali majstore... bio protiv takve agresije i to je rekao. 500 01:18:51,052 --> 01:18:52,280 na kraju... 501 01:18:54,689 --> 01:18:58,390 mora da je saznao što je Učitelj govorio. 502 01:18:58,894 --> 01:19:03,287 Pa zato... 503 01:19:48,276 --> 01:19:51,507 Honkakubo-sama! Jeste li unutra? 504 01:19:52,108 --> 01:19:54,108 Halo... Halo? 505 01:19:54,608 --> 01:19:55,908 Da... uđi. 506 01:20:02,023 --> 01:20:03,581 Poslao me je Daitokuya... 507 01:20:09,564 --> 01:20:12,162 Lord Urakusai Oda se srušio... 508 01:20:12,634 --> 01:20:14,226 Blizu je smrti. 509 01:20:15,503 --> 01:20:18,768 Imam konja za tebe vani... dođi... odmah... 510 01:20:51,072 --> 01:20:53,131 Je li to zvuk tuče? 511 01:20:54,032 --> 01:20:55,032 Da. 512 01:21:35,516 --> 01:21:37,147 Stvarno je bila tuča. 513 01:21:38,419 --> 01:21:40,649 Mahovina je potpuno prekrivena. 514 01:21:46,961 --> 01:21:49,693 Honkakubo... - da 515 01:21:50,932 --> 01:21:54,966 Pitam se hoću li moći slijediti taj put... 516 01:21:56,170 --> 01:21:58,270 onaj o kojem si sanjao? 517 01:22:01,409 --> 01:22:02,903 vjerojatno ne... 518 01:22:03,811 --> 01:22:06,211 Nisam počinio seppuku... 519 01:22:08,182 --> 01:22:11,208 Moja smrt neće biti obilježena tom boli i hrabrošću. 520 01:22:12,654 --> 01:22:14,353 Kad bi samo... 521 01:22:16,224 --> 01:22:21,157 Znao sam kako se Rikyu osjeća u posljednjim trenucima prije smrti... 522 01:22:28,803 --> 01:22:30,233 Mogu ti reći! 523 01:22:33,274 --> 01:22:34,298 Molim te dopusti mi. 524 01:22:36,010 --> 01:22:39,577 Usrećilo bi me... molim te. 525 01:22:44,585 --> 01:22:48,648 Svake večeri razgovaram sa svojim Učiteljem. 526 01:22:49,590 --> 01:22:51,619 Vidim ga u svojim snovima. 527 01:22:52,493 --> 01:22:54,927 Drugu noć mi je rekao, 528 01:22:55,596 --> 01:23:00,499 što je osjećao kad je smrt približavao mu se. 529 01:23:01,736 --> 01:23:05,128 U snu ti je rekao? - da 530 01:23:07,008 --> 01:23:15,372 U TENSHO 19, 26. veljače, Učitelj iznenada je pozvan natrag iz Sakaija. 531 01:23:15,850 --> 01:23:17,579 Ujutro 28. 532 01:23:23,057 --> 01:23:25,821 U tom trenutku, Učitelju... 533 01:23:26,527 --> 01:23:30,360 slavio je svoju posljednju čajnu ceremoniju. 534 01:23:40,274 --> 01:23:41,901 Gospodaru moj. 535 01:23:53,421 --> 01:23:56,049 Hvala vam što ste posjetili moju čajanu. 536 01:24:00,762 --> 01:24:06,529 U proljeće smo se prvi put sreli od Tensho 4 (1577)... 537 01:24:07,301 --> 01:24:12,971 u Kući čaja u vašem dvorcu u Azuchiju. 538 01:24:14,809 --> 01:24:21,608 Od tada, gotovo petnaest godina, Bio sam u vašoj službi... 539 01:24:22,316 --> 01:24:26,013 sada je vrijeme da kažemo zbogom. 540 01:24:34,062 --> 01:24:38,590 pa... nema potrebe za opraštanjem. 541 01:24:39,500 --> 01:24:45,302 Nije tako, Gospodaru. Ja ću umrijeti. 542 01:24:47,542 --> 01:24:50,881 Točno... ne budi tvrdoglav. 543 01:24:50,882 --> 01:24:55,182 Dužan sam ti za mnoge stvari... 544 01:24:57,151 --> 01:25:00,816 visoka postaja Tea Mastera... 545 01:25:01,222 --> 01:25:04,250 svoju podršku za razvoj put čaja... 546 01:25:05,059 --> 01:25:09,022 a sada konačno... smrt. 547 01:25:10,698 --> 01:25:14,693 To je najveći tvoj dar. 548 01:25:16,070 --> 01:25:25,877 Tvoja mi je smrtna presuda dala novu razumijevanje puta Tea. 549 01:25:27,482 --> 01:25:31,950 Zahvaljujem ti na tome. 550 01:25:33,122 --> 01:25:37,688 Vaša rečenica ima oslobodi moj duh i tijelo. 551 01:25:39,862 --> 01:25:44,226 Govorio sam o ljepoti i jednostavnosti na putu čaja, 552 01:25:44,566 --> 01:25:49,162 ali bez istinskog razumijevanja. 553 01:25:50,272 --> 01:25:54,208 Sad kad je smrt neočekivano na mojoj strani, 554 01:25:55,177 --> 01:25:58,005 a ja moram pogledati ravno u njene oči, 555 01:25:58,747 --> 01:26:04,049 više nije moguće zabune. 556 01:26:06,955 --> 01:26:11,223 "Jednostavnost" je ogoljena, kako se zove... 557 01:26:11,794 --> 01:26:14,758 'kost smrti'. 558 01:26:14,897 --> 01:26:17,491 To može biti, ali ostavimo to iza nas. 559 01:26:18,367 --> 01:26:20,801 Ne budi tvrdoglav, kažem. 560 01:26:21,036 --> 01:26:25,268 Tijekom godina naše udruge, 561 01:26:25,774 --> 01:26:30,075 sve moje sposobnosti bile su dostupan vam kao Tea Master. 562 01:26:31,146 --> 01:26:37,050 Uvijek ste koristili samo ono što vam je bilo od koristi. 563 01:26:37,519 --> 01:26:42,553 Sada po prvi put, potpuno si me odbacio, 564 01:26:42,925 --> 01:26:46,652 i moje zasluge i moje mane. 565 01:26:46,762 --> 01:26:50,862 Ako je to slučaj, nisi li i ti meni učinio isto. 566 01:26:52,401 --> 01:26:57,964 Iskoristio si svoje druženje sa mnom... unaprijediti svoje ciljeve. 567 01:26:58,307 --> 01:26:59,774 To je istina. 568 01:27:01,510 --> 01:27:04,040 Tako je trebalo biti. 569 01:27:04,947 --> 01:27:10,283 Ipak, isukao si mač. 570 01:27:11,854 --> 01:27:14,820 Ovo mi ne ostavlja izbora... 571 01:27:15,023 --> 01:27:18,986 ali da navuku moju protiv tebe. 572 01:27:23,565 --> 01:27:29,565 Kao i ti, kao najviši u zemlji, imate pravila kojih se morate pridržavati, 573 01:27:30,205 --> 01:27:35,636 pa ja, kao čovjek od čaja, vezan sam svojim. 574 01:27:38,714 --> 01:27:44,784 Umjesto da samo skinete korice i bljeskajući mačem, trebao si... 575 01:27:44,920 --> 01:27:48,346 ubio me jednim udarcem! 576 01:27:50,192 --> 01:27:53,855 Mogao sam čuti tvoj glas kad si naredio... 577 01:27:54,596 --> 01:27:56,861 šaljući me u progonstvo. 578 01:27:58,066 --> 01:28:01,365 "Što je čaj?" "Što je jednostavnost?" 579 01:28:01,870 --> 01:28:06,028 „Od samog početka ništa mi nisu značile." 580 01:28:06,408 --> 01:28:08,535 "To je samo igra." 581 01:28:09,244 --> 01:28:10,376 Rikyu! 582 01:28:10,445 --> 01:28:14,445 Napokon ste djelovali kao pravi general. 583 01:28:14,650 --> 01:28:20,379 I sada moram djelovati kao pravi čovjek od Tea. 584 01:28:21,223 --> 01:28:27,719 Zahvaljujući tebi, napokon jesam probudivši se iz duge noćne more. 585 01:28:30,232 --> 01:28:35,762 Rikyu je pokušao uz pomoć Taiko Same uspostaviti u ovom svijetu... 586 01:28:35,969 --> 01:28:41,171 mali prostor bez ideja kao što su bogatstvo i moć, 587 01:28:41,208 --> 01:28:46,511 bez svih komplikacija i slučajnosti običnog života. 588 01:28:47,483 --> 01:28:51,783 Naravno, kako se pokazalo, nije bilo biti. 589 01:28:52,688 --> 01:28:56,749 Sve što je morao učiniti sjedio je tamo sam. 590 01:28:57,359 --> 01:29:00,055 Da... točno kako kažeš. 591 01:29:01,997 --> 01:29:06,161 Ipak, u dobroj vjeri, pokušao je to podijeliti... 592 01:29:06,368 --> 01:29:09,360 s Taiko-samom i njegovim generalima. 593 01:29:10,872 --> 01:29:16,435 Kakva užasna pogreška. - Velečasni Učitelj je to tek shvatio... 594 01:29:17,979 --> 01:29:22,909 na samom kraju, kad je dobio naredbu da umre. 595 01:29:24,152 --> 01:29:30,716 Dapače, iznenada se sjetio što je znao kad je tek počeo. 596 01:29:33,295 --> 01:29:35,629 Što znači... što? 597 01:29:35,864 --> 01:29:39,996 Kad se prisjetio objave doživio je... 598 01:29:40,035 --> 01:29:43,129 kada je izgradio svoju prva mala čajana u Myokianu. 599 01:29:43,772 --> 01:29:48,539 Ova soba za čaj je izgrađena po mom nalogu. 600 01:29:50,178 --> 01:29:55,878 To Taiku daje pravo da bude ovdje. - Gospodaru, nije ti suđeno... 601 01:29:56,351 --> 01:30:00,048 ali za Soekija i druge ljude iz Teaa. 602 01:30:00,923 --> 01:30:05,482 To je tvrđava za Rikyua, majstor čaja. 603 01:30:06,128 --> 01:30:14,763 Tvrđava u kojoj sam se borio ovozemaljski sam na svijetu bez vojnika. 604 01:30:38,427 --> 01:30:40,759 Majstor poezije Jo govorio je: 605 01:30:41,263 --> 01:30:45,290 "Najčišća poezija sve svodi na jezgrovitu bit." 606 01:30:46,101 --> 01:30:51,967 “Rekao je također, put Tea također mora biti pročišćen do stroge suštine." 607 01:30:54,476 --> 01:30:58,143 U vremenu koje sam u egzilu u Sakaiju... 608 01:30:58,947 --> 01:31:02,077 Vidio sam smrt. 609 01:31:02,551 --> 01:31:06,252 Ponekad kao moj gost, a ponekad i kao moj domaćin. 610 01:31:07,422 --> 01:31:09,754 Mislim da bi ovo moglo biti... 611 01:31:10,625 --> 01:31:14,152 kraj mog puta Tea. - Dosta, dosta. 612 01:31:15,063 --> 01:31:17,759 Ne morate počiniti seppuku. 613 01:31:19,367 --> 01:31:22,063 Promijenimo temu. Napravi mi još jednu zdjelicu čaja. 614 01:31:22,370 --> 01:31:24,997 To ne mogu učiniti! 615 01:31:26,908 --> 01:31:29,936 Mnogi me čekaju... 616 01:31:30,312 --> 01:31:35,777 da napravim završni čaj u većoj prostoriji za šoin. 617 01:31:35,984 --> 01:31:36,912 Što? 618 01:31:36,985 --> 01:31:40,477 Znam toliko čeka u toj sobi... 619 01:31:40,622 --> 01:31:45,359 poginuo boreći se protiv tebe. 620 01:31:47,062 --> 01:31:49,758 Trebao bi se paziti. 621 01:31:54,536 --> 01:32:00,670 Sada moj Gospodine, Pozdravljam te. 622 01:32:33,942 --> 01:32:36,033 Tko je vani? 623 01:32:41,149 --> 01:32:42,814 Ja sam, Honkakubo. 624 01:32:44,119 --> 01:32:45,450 Došao sam se oprostiti. 625 01:32:47,022 --> 01:32:50,219 Bilo je lijepo od vas što ste došli. 626 01:32:52,260 --> 01:32:54,624 uđi. - da 627 01:34:20,983 --> 01:34:26,184 Rastali smo se već jednom na toj hladnoj, mračnoj, šljunčanoj cesti. 628 01:34:28,958 --> 01:34:29,686 Da, imamo. 629 01:34:37,133 --> 01:34:38,828 Majstorski! 630 01:35:12,535 --> 01:35:16,393 Taj put je moj da hodam. 631 01:35:17,406 --> 01:35:20,273 Nije za tebe. 632 01:35:23,879 --> 01:35:28,578 Ali zašto? - To je Rikyuov put. 633 01:35:29,985 --> 01:35:33,853 Svaki čovjek od Tea ima svoj put. 634 01:35:37,393 --> 01:35:39,122 U dobru ili u zlu... 635 01:35:39,995 --> 01:35:44,022 Rikyu je izabrao ovaj mračan i hladan put, 636 01:35:44,834 --> 01:35:48,965 slično kao put Tea u ovim opskurantskim danima. 637 01:35:50,973 --> 01:35:55,433 Kuda vodi ovaj put, majstor? 638 01:35:57,113 --> 01:35:59,847 Ovaj put traje zauvijek. 639 01:36:01,250 --> 01:36:07,211 Ali, kad dođe vrijeme tog rata vise nema... 640 01:36:07,723 --> 01:36:09,417 bit će zaboravljeno. 641 01:36:10,960 --> 01:36:14,625 Ovo je Rikyuov put. 642 01:36:15,164 --> 01:36:18,729 Vjerujem da će Rikyu nestati kada to učini. 643 01:36:20,837 --> 01:36:25,073 dakle... svoj vlastiti put. 644 01:36:27,076 --> 01:36:29,171 razumijem. 645 01:36:31,313 --> 01:36:35,010 Sada više ne žalim. 646 01:36:37,052 --> 01:36:38,986 ojačan sam. 647 01:36:50,432 --> 01:36:54,591 Gosti šetaju prema Čajnoj sobi. 648 01:36:54,670 --> 01:36:56,638 I ja moram ići! 649 01:36:59,608 --> 01:37:01,136 Vidim ih... 650 01:37:03,445 --> 01:37:08,405 Ulaze u čajanu... 651 01:37:14,824 --> 01:37:16,951 Šogun Tokugawa Ieyasu... 652 01:37:18,994 --> 01:37:21,963 Lord Maeda... 653 01:37:23,666 --> 01:37:25,031 pjesnik Jo... 654 01:37:26,368 --> 01:37:28,962 Gospodar Mori... 655 01:37:29,872 --> 01:37:34,036 gospodar Sadoa, Seyakuin... 656 01:37:36,779 --> 01:37:38,576 Gospodar Sansai... 657 01:37:39,682 --> 01:37:41,411 Lord Takayama Ukon... 658 01:37:42,718 --> 01:37:49,556 Toda Minbe, Chaya Shirojiro, Hariya Sowa, Mozuya Soan također. 659 01:37:53,462 --> 01:37:56,454 Kokei, Shunnoku i Gyokuho. 660 01:37:57,466 --> 01:38:04,030 Gospodari Matsunaga, Akechi Hyuganokami, Miyoshi Jikkya, Seda Kabu i Ishida Chibu. 661 01:38:06,075 --> 01:38:07,702 Velečasni Abott Toyo... 662 01:38:45,848 --> 01:38:47,281 Honkakubo... 663 01:38:48,083 --> 01:38:51,382 Ovdje sam... Urakusai sama. 664 01:41:11,361 --> 01:41:12,385 majstor... 665 01:43:58,428 --> 01:44:02,762 Godina 7 GENWA (1623.) 13. prosinca... 666 01:44:03,900 --> 01:44:09,902 Gospodar Oda Nagamasa... preminuo. 667 01:47:42,100 --> 01:47:45,003 KRAJ